鸭绿江的绿怎么读，鸭绿江名称由来鸭绿江作为中朝两国的界河，其名称中的“绿”字发音常引发疑问。根据现代汉语规范，“鸭绿江”应读作Yālù Jiāng（“绿”读作lù），这与大众熟悉的“绿色”（lǜ）读音存在差异。这种特殊读音现象背后，涉及历

鸭绿江的绿怎么读，鸭绿江名称由来

鸭绿江作为中朝两国的界河，其名称中的“绿”字发音常引发疑问。根据现代汉语规范，“鸭绿江”应读作Yālù Jiāng（“绿”读作lù），这与大众熟悉的“绿色”（lǜ）读音存在差异。这种特殊读音现象背后，涉及历史语音演变、地名专有读法、语言规范化等多方面因素，具体包括：“绿”字多音字特性解析；历史文献中的读音依据；地名专有读法的语言学原理；常见误读原因分析；相关地名案例对比。

一、“绿”字多音字特性解析

“绿”在《现代汉语词典》中有两个标准读音：

• lǜ：表颜色义项（如绿色、绿叶），日常使用频率最高；
• lù：专用于“鸭绿江”“绿林”等特定历史或地名词汇。

这种多音现象源于古代汉语的“入声字”分化。唐宋时期“绿”属入声字，元代后入声消失，北方方言中演变为lù/lǜ两读，而“鸭绿江”作为唐代已有记载的古地名，保留了lù的古读。

二、历史文献中的读音依据

历代文献明确记载“鸭绿江”的特殊读音：

• 《新唐书·东夷传》：“有马訾水出靺鞨之白山，色若鸭头，号鸭渌水”，“渌”为“绿”通假字，注音“卢谷切”（lù）；
• 《辽史·地理志》沿用“鸭渌江”写法；
• 1957年《普通话异读词审音表》明确规定“鸭绿江”中“绿”读lù。

值得注意的是，朝鲜语称该江为“압록강（Amnokgang）”，“록（lok）”发音更接近汉语古音lù。

三、地名专有读法的语言学原理

类似“鸭绿江”的地名特殊读音现象在汉语中较为普遍，其成因主要有：

• 历史层积：地名作为语言“活化石”，往往保留古音（如“六安”读Lù'ān）；
• 区别意义：通过异读区分专名与普通词汇（如“黄埔”读Huángpǔ，区别于“浦”常音pǔ）；
• 方言影响：某些地名采纳当地方言读法（如“厦门”读Xiàmén）。

此类读音需遵循1985年《普通话异读词审音表》等官方规范。

四、常见误读原因分析

调查显示超60%人群初次会将“鸭绿江”读作Yālǜ Jiāng，主要原因包括：

• 使用频率差异：“lǜ”在《现代汉语常用字表》中出现频次是“lù”的50倍以上；
• 语文教育侧重：中小学教材更侧重“绿色”等常用义项；
• 媒体传播误差：部分影视作品、解说词存在误读现象。

需注意，在正式场合（如新闻播报、地理考试）误读可能影响信息准确性。

五、相关地名案例对比

类似“绿”字特殊读音的地名案例：

地名	特殊读音	常误读	历史渊源
绿林山（湖北）	lùlín	lǜlín	西汉绿林起义发源地
渌水（湖南）	lùshuǐ	lǜshuǐ	古称“漉水”，唐代更名
巴音郭楞（新疆）	Lèng	Léng	蒙古语音译“富饶的河谷”

这些案例印证了地名读音的复杂性和历史文化价值。

六、常见问题解答Q&A

“鸭绿江”的“绿”可以读lǜ吗？

在日常生活口语中两种读音均有出现，但根据国家语委规范，正式场合应读lù。类似“说服”读shuōfú而非shuìfú的规范案例，体现语言标准的引导作用。

为什么地图App的语音导航读Yālǜ Jiāng？

部分电子系统因词频统计优先匹配常用音，属于技术局限。高德地图2022年后已更新为lù音，建议用户通过“反馈”功能协助修正数据。

朝鲜语为何也读“록（lok）”？

朝鲜半岛自三国时期（高句丽）即用“鸭渌”称呼该江，其读音直接借自中古汉语，与汉语古音形成互证，是语言接触研究的典型案例。