荷兰为什么叫荷兰？荷兰名称的由来和历史荷兰（Netherlands）这个国家的名称常常让人感到困惑，尤其是它与我们中文中常用的"荷兰"这一称谓之间的关系。我们这篇文章将详细探讨荷兰名称的由来、演变及其背后的历史原因，包

荷兰为什么叫荷兰？荷兰名称的由来和历史

荷兰（Netherlands）这个国家的名称常常让人感到困惑，尤其是它与我们中文中常用的"荷兰"这一称谓之间的关系。我们这篇文章将详细探讨荷兰名称的由来、演变及其背后的历史原因，包括：荷兰名称的中文翻译来源；荷兰语中的官方国名；低地国家的历史背景；荷兰省的特殊地位；其他语言中的称谓差异；官方更名倡议；7. 常见问题解答。通过这些内容，帮助你们全面理解这个西北欧国家名称的丰富内涵。

一、荷兰名称的中文翻译来源

中文"荷兰"这一称谓最早可以追溯到明朝。当时主要是通过福建、广东沿海地区与荷兰商人及殖民者的接触，以当地方言发音为基础进行的音译。荷兰人在当时的官方称呼是"Hollander"（荷兰省人），而福建话发音接近"Hô-lân"，由此演变成今天我们熟悉的"荷兰"。

这种翻译方式在中国传统文化中并不罕见，许多外国地名都是通过最早接触的方言音译而来。随着时间推移，虽然荷兰的正式国名在中文中应该是"尼德兰"，但"荷兰"这一称呼已经根深蒂固，成为中国大陆和港台地区普遍使用的名称。

二、荷兰语中的官方国名

荷兰的正式国名在荷兰语中是"Koninkrijk der Nederlanden"，意为"尼德兰王国"。"Nederlanden"字面意思是"低地国家"，这一名称源自该国的地理特征——全国约有26%的国土低于海平面。

在英语中，这个国家被称为"the Netherlands"，也是"低地"的意思。而"Holland"实际上是荷兰国内两个最重要省份的名称——北荷兰省（Noord-Holland）和南荷兰省（Zuid-Holland）。由于这两个省份在历史上和现代都是荷兰的政治、经济和文化中心，所以外国常常用"Holland"来指代整个国家。

三、低地国家的历史背景

在历史上，"尼德兰"（Netherlands）一词指代的范围比现在的荷兰王国要大得多。它包含了今天的荷兰、比利时、卢森堡以及法国北部部分地区。这些地区在中世纪因为共同的地理特征——低洼的地势，而被统称为"低地国家"。

16世纪，尼德兰地区爆发反抗西班牙统治的八十年战争（1568-1648）。1581年，北方七省宣布独立，成立"尼德兰七省共和国"，也就是现代荷兰的前身。而南方地区（大致相当于今天的比利时）则继续受西班牙控制。这一历史分裂导致"尼德兰"一词的范围缩小到现在的荷兰王国。

四、荷兰省的特殊地位

荷兰国内的两个省份——北荷兰省和南荷兰省，在全国占有极其重要的地位。阿姆斯特丹（首都）、鹿特丹（欧洲最大港口）、海牙（政府所在地）等主要城市都位于这两个省份。在17世纪荷兰黄金时代，荷兰省是共和国最富有、最有影响力的省份。

正因为这种主导地位，荷兰省的名称"Holland"逐渐被外国用来指代整个国家。这种做法可以类比英格兰（England）被用来指代整个英国（United Kingdom）。虽然不准确，但因为在历史上荷兰省的船舶、商人和殖民者遍布全球，这个称呼也就在世界各地传播开来。

五、其他语言中的称谓差异

不同语言对荷兰的称谓差异很大，反映了各国与荷兰的历史交往方式。法语称荷兰为"Pays-Bas"（低地国家），德语为"Niederlande"（低地），西班牙语为"Países Bajos"（低地国家），这些都忠实于荷兰的正式国名。

而意大利语称荷兰为"Olanda"，俄语为"Голландия"（Gollandiya），日语为"オランダ"（Oranda），韩语为"네덜란드"（Nedeolandeu）或"홀란드"（Hollandeu），与中文类似，都是"Holland"的变体发音，显示了早期贸易的影响。

六、官方更名倡议

2019年，荷兰政府正式宣布启动一项国家形象重塑计划，要求在国际场合统一使用"the Netherlands"而非"Holland"，目的是为了促进国家形象的一致性。这一改变也涉及到旅游宣传、体育赛事等多个领域。

荷兰外交部解释称："Holland只是我们国家的部分地区，就像把法国称为巴黎一样不准确。"不过，这一更名倡议主要针对英语等外语使用，在荷兰语中"Holland"仍然可以非正式地指代整个国家。

七、常见问题解答Q&A

为什么中文叫荷兰而不叫尼德兰？

这是历史原因造成的。最早接触荷兰人的中国福建、广东商人根据方言音译了"Hollander"（荷兰省人）这个称呼，后来被广泛接受。虽然"尼德兰"更准确，但"荷兰"已成为习惯用法。

荷兰和尼德兰有什么区别？

从严格意义上说，"尼德兰"（Netherlands）是荷兰的正式国名，指代整个国家；而"荷兰"（Holland）原本只是该国的两个省份名称，后来被用作国家的代称。在正式场合应该使用"尼德兰"。

为什么荷兰官方要放弃使用"Holland"？

主要有两个原因：一是为了准确性，Holland只是国家的一部分；二是为了国家品牌建设，统一使用"the Netherlands"有助于增强国际认知的一致性。

在日常生活中，还能使用"荷兰"这个称呼吗？

在日常交流中使用"荷兰"完全没有问题，这个称呼已经被广泛接受和理解。但在正式文件或学术写作中，建议使用"尼德兰"以符合规范。