老挝为什么叫老挝？老挝的国名由来是一个涉及语言、历史和文化的复杂问题。这个东南亚国家的名称在不同的语言和文化背景下有着不同的表达，而“老挝”这一中文称呼的形成经历了漫长的历史演变。我们这篇文章将详细探讨老挝名称的起源，包括语言学的角度；历

老挝为什么叫老挝？

老挝的国名由来是一个涉及语言、历史和文化的复杂问题。这个东南亚国家的名称在不同的语言和文化背景下有着不同的表达，而“老挝”这一中文称呼的形成经历了漫长的历史演变。我们这篇文章将详细探讨老挝名称的起源，包括语言学的角度；历史上的演变过程；中国对老挝的称呼变化；国际上对老挝的称呼差异；文化认同与政治因素等方面，帮助你们全面了解这个问题的来龙去脉。

一、语言学的角度

从语言学角度来看，“老挝”这个名称源自该国主要民族“佬族”（Lao）的自称。在佬语中，这个民族自称为“ລາວ”（发音为[láːw]）。汉语中的“老挝”实际上是对这个发音的音译。

值得注意的是，汉语普通话中的“老”字并不是“年老”的意思，而是一个没有实际意义的音译字。在方言中，特别是广东话中，这个国家的名称发音更接近原音，读作“lou5 wou1”。这种音译方式体现了汉语在吸收外来词汇时的一些特点。

二、历史上的演变过程

历史上，老挝这片土地曾经建立过多个王国，其中最有影响力的是14世纪建立的澜沧王国（Lan Xang），意为“百万大象”。这个王国在16世纪达到鼎盛，成为东南亚重要的佛教中心。

在19世纪末期，法国殖民者来到这片土地时，根据当地人的自称将其称为“Laos”。这一称呼实际上是对“佬族”（Lao）的复数形式，意指“佬族人的土地”。这一法语名称后来成为国际上通行的称呼。

三、中国对老挝的称呼变化

中国对老挝的称呼经历了多次变化。在明代文献中，这个地区被称为“潦查”或“缆掌”，这与当时的澜沧王国有直接关系。清代则使用“南掌”或“老挝”等称呼。

20世纪50年代，中国政府正式确定使用“老挝”这一译名。这一译名选择考虑了以下几个因素：一是尽量接近当地语言的发音；二是保持与历史上用字的延续性；三是避免使用带有贬义色彩的字眼。

四、国际上对老挝的称呼差异

在国际上，不同语言对老挝的称呼各不相同。英语中称为“Laos”，法语中为“Laos”，德语中为“Laos”，俄语中为“Лаос”。这些称呼都源自法语的影响。

特别值得注意的是，在老挝官方语言中，正式国名是“ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ”（发音为Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao），意为“老挝人民民主共和国”。在日常使用中，当地人简称为“ປະເທດລາວ”（发音为Pathet Lao），意为“老挝国”。

五、文化认同与政治因素

“老挝”这一名称的确立也反映了该国民族认同的构建过程。20世纪中期，随着老挝独立运动的发展，确定国家名称成为重要议题。最终确定的名称强调了以佬族为主体民族的国家认同。

从政治角度看，中国选择“老挝”这一译名也是基于对邻国的尊重。这一译名避免了历史上曾经使用过的“寮国”等称呼，体现了平等友好的外交态度。

六、常见问题解答Q&A

为什么英语中叫Laos，汉语中却叫老挝？

这是因为在不同的语言体系下对同一发音采取了不同的音译方式。英语中的“Laos”来自法语，而汉语中的“老挝”则是根据当地语言发音进行的音译，且受到历史上称呼的影响。

“老挝”这两个汉字有什么特殊含义吗？

在“老挝”这个译名中，“老”字没有“年老”的意思，纯粹是一个音译字。“挝”字在古代汉语中有“敲打”的意思，但在这里也只是用来音译。整体而言，这两个字在国名中没有特别含义。

为什么有些人把老挝称为“寮国”？

“寮国”是历史上对老挝的另一种称呼，主要在中国台湾地区和一些华语社区中使用。这与不同地区的翻译习惯和历史背景有关，但不影响对国家的正式称呼。