老挝国名由来探究：为何Laos译作"老挝"？老挝（Laos）作为东南亚唯一的内陆国家，其国名中文译法常引发人们好奇。我们这篇文章将系统解析"老挝"这一中文名称的历史渊源与语言演变过程，内容涵盖：法语

老挝国名由来探究：为何Laos译作"老挝"？

老挝（Laos）作为东南亚唯一的内陆国家，其国名中文译法常引发人们好奇。我们这篇文章将系统解析"老挝"这一中文名称的历史渊源与语言演变过程，内容涵盖：法语殖民时期的语言影响；中文音译的演变过程；民族自称与他称的区别；"寮"与"老"的用字之争；国际标准化译名规范；两岸三地译名差异。通过多维度分析，帮助你们深入理解这个东南亚国家的命名密码。

一、法语殖民时期的语言影响

1893年法国殖民者建立"法属印度支那联邦"时，将当地各族群统称为"Laos"（法语复数形式）。这个命名源自法语对澜沧王国（Lan Xang，意为"百万大象"）的简称，而法语拼写又受到泰语发音影响——泰语称老挝为"Lao"（ເລືອ），词尾带轻微"s"音。

殖民时期形成的这个法语名称，通过国际交流渠道传播，成为西方世界对该地区的标准称谓。这种殖民命名体系最终影响了中文译名的确立过程，为后续的译名标准化奠定了基础。

二、中文音译的演变过程

明清时期中文文献多称其为"南掌"或"澜沧"，直接音译自老挝语"Lan Xang"。19世纪末至20世纪初，随着法语名称"Laos"的传播，中文开始出现"老挝"、"寮国"等多种音译形式。

其中"挝"字普通话读"zhuā"，但在西南官话中保留古音读"wō"（如"夜郎自大"典故中的"夜郎"古音）。选择这个生僻字既保留了"Lao"的发音特征，又通过字形中"扌"偏旁隐含该国山地民族特性。

三、民族自称与他称的区别

老挝主体民族自称"Lao"（寮族），其语言属壮侗语系。值得注意的是：

• 对内称呼：老挝官方语言称国家为"Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao"（老挝人民民主共和国）
• 对外称呼：国际场合使用法语转写的"Laos"，形成民族自称与国际化他称的二元结构

这种差异反映了前殖民地国家在民族认同与国际接轨间的平衡考量。

四、"寮"与"老"的用字之争

20世纪中期存在"寮国"与"老挝"两种主流译法：

用字	使用地区	文化内涵
寮	港台及海外华人	"宀"部隐含定居农耕文明特征
老	中国大陆	突出与中华民族的历史渊源

1975年老挝人民民主共和国成立后，中国大陆采用"老挝"作为标准译名，体现"老"字包含的友好邻邦之意。

五、国际标准化译名规范

联合国地名标准化会议确定：

• 英语、法语等拉丁字母书写系统使用"Laos"
• 中文系统使用"老挝"（拼音：Lǎowō）
• 俄语等西里尔字母系统采用"Лаос"

这种多语种译名体系既尊重各国语言传统，又通过ISO 3166国际标准确保外交文书的统一性。

六、两岸三地译名差异

不同中文使用区域的译名选择反映政治文化差异：

• 中国大陆：采用"老挝"，见于所有官方文件和教育资料
• 台湾地区：延续1949年前用法称"寮国"，如"中华民国驻寮国代表处"
• 港澳地区：媒体混用"老挝"与"寮国"，民间更倾向"寮国"

这种差异将持续存在，直到两岸实现政治术语的全面统一。

七、常见问题解答Q&A

"老挝"的正确读音是什么？

普通话标准读音为"Lǎowō"（ㄌㄠˇ ㄨㄛ），注意"挝"不读常见的"zhuā"音。这个特殊读音保留于《现代汉语词典》等权威辞书。

为什么不像"Laos"那样翻译为"老斯"？

中文地名翻译传统注重"音义兼备"。"老挝"既模拟原音，又通过"老"字体现历史悠久的国家形象，较单纯音译更符合汉语命名美学。

老挝人自己如何称呼祖国？

老挝语中称祖国为"Pathet Lao"（ປະເທດລາວ），意为"寮人之国"。日常生活中也简称为"Lao"，与国际通称"Laos"有微妙差异。