为什么叫比粒寺？比粒寺名字的由来

旅游知识2025年04月30日 19:08:1511admin

为什么叫比粒寺？比粒寺名字的由来比粒寺（Pre Rup）是柬埔寨吴哥古迹群中一座重要的寺庙建筑，其名称来源和含义常常令游客感到好奇。我们这篇文章将深入解析"比粒寺"这一名称的历史渊源、语言学含义以及与当地文化的关联，帮

为什么叫比粒寺

比粒寺（Pre Rup）是柬埔寨吴哥古迹群中一座重要的寺庙建筑，其名称来源和含义常常令游客感到好奇。我们这篇文章将深入解析"比粒寺"这一名称的历史渊源、语言学含义以及与当地文化的关联，帮助你们全面了解这座千年古寺的命名逻辑。主要内容包括：高棉语原名的语言学解析；中文翻译的演变过程；寺庙功能的命名依据；建筑特征的命名关联；历史文献中的记载佐证；与周边寺庙的命名对比；7. 常见问题解答。

一、高棉语原名的语言学解析

"比粒寺"这一中文名称来源于高棉语"Pre Rup"的音译。"Pre"在高棉语中意为"神圣的"或"与宗教相关的"，而"Rup"则指代"身体"或"形态"。我们可以得出结论从字面理解，"Pre Rup"可解释为"神圣的形体"或"宗教性的身体"。

需要特别指出的是，在古高棉语语境中，"Rup"还暗含"转变"或"转化"的哲学含义。这与比粒寺实际作为古代皇家火葬场的功能高度吻合，体现了古代高棉人对生死转化的宗教观念。这种语言学上的双重含义，使"Pre Rup"成为极富文化深度的命名。

中文对"Pre Rup"的翻译经历了三个主要阶段：早期法国殖民者记录为"普瑞鲁普"；20世纪初中国学者根据粤语发音译为"比粒"；现代普通话统一为"比粒寺"。

"比粒"这一译法最早见于1930年商务印书馆出版的《南洋旅行记》，译者采用"比"对应"Pre"的爆破音，"粒"则模拟"Rup"的尾音闭合。这种译法既保留了高棉语的发音特点，又符合中文双字命名的习惯，最终成为主流译名。值得注意的是，在台湾地区仍可见"普瑞鲁普寺"的旧称用法。

考古证据显示，比粒寺在10世纪罗贞陀罗跋摩二世统治时期主要用作皇家火葬场。这一功能直接影响了其命名——"身体转化"的寓意既指火葬时肉体的转变，也象征灵魂从凡间到神界的升华。

法国远东学院的研究报告指出，寺庙中央塔基曾发掘出大量骨灰瓮残片，印证了《真腊风土记》中"王崩，先殡于寺"的记载。这种将功能融入命名的做法，与同时期的"塔高寺"（火葬塔）、"变身塔"等形成命名体系，反映了吴哥时期"以用为名"的建筑命名传统。

比粒寺独特的红色砂岩建筑与其命名存在视觉关联。当夕阳照射时，整座寺庙会呈现类似燃烧的赤红色调，当地居民因而将其与"火葬"意象相联系。

建筑学家指出，寺庙五塔结构的布局象征须弥山，最高中央塔（33米）代表宇宙中心。这种向上收缩的立体形态，在高棉语中常用"Rup"形容，暗示灵魂上升的过程。建筑材料使用多孔的laterite石（红土岩），在高温下会产生特殊的肌理变化，进一步强化了"形体转化"的命名逻辑。

1904年法国考古学家乔治·赛代斯在《吴哥铭文集》中记录了编号K.806的梵文碑刻，其中明确提到"Rajya Pre Rup Vrah Vishnuloka"（王国圣体寺—毗湿奴界），证明该名称最晚在10世纪就已确立。

14世纪周达观《真腊风土记》记载："王死后，停尸于寺...肉身化灰，其塔谓之变身"，虽未直呼寺名，但描述的仪式流程与比粒寺考古发现完全吻合。这些文献证实"Pre Rup"的命名自建造之初就与其丧葬功能密不可分。

比粒寺的命名与周边寺庙形成有趣对比：东部的"斑黛喀蒂"（Banteay Kdei）意为"僧房城堡"，突出修行功能；北面的"塔普伦寺"（Ta Prohm）意为"祖先梵天"，强调祭祀属性。

这种命名差异反映了吴哥时期寺庙分类体系：以"Pre"开头的多与生死仪式相关（如Preah Khan-圣剑寺）；"Banteay"前缀的侧重空间防御；"Ta"字头的常与王室纪念有关。比粒寺作为"Pre"类代表，其命名严格遵循了这一规则。

比粒寺和变身塔是同一个地方吗？

这是常见的误解。变身塔（East Mebon）位于比粒寺东北1.5公里处，两者虽同属罗贞陀罗跋摩二世时期的火葬建筑，但比粒寺规模更大且保存更完整。"变身塔"是中文旅游资料给East Mebon的创意译名，并非官方称呼。

为什么有的地图标注为"Preah Rup"？

"Preah"是现代高棉语对"Pre"的尊称形式，意为"神圣的"。这种拼写差异源于20世纪柬埔寨文字改革，旧版法语地图多用"Pre"拼写，而2000年后新版英语地图倾向使用"Preah"，但指代的是同一座寺庙。

比粒寺有其他的别名吗？

在当地口头传统中，比粒寺被称为"Phnom Kandal"（中央山），因其地理位置处于古吴哥王城轴线中心。少数19世纪西方文献也使用过"Fire Temple"（火神庙）的称谓，但这些名称均非正式官方命名。