凯德地铁站的正式名称究竟是哪几个字根据2025年最新新加坡地铁网络地图显示，位于新加坡中央商业区的"凯德地铁站"官方全称为"CapitaSpring MRT Station"，中文标识采用音意结合翻

凯德地铁站的正式名称究竟是哪几个字

根据2025年最新新加坡地铁网络地图显示，位于新加坡中央商业区的"凯德地铁站"官方全称为"CapitaSpring MRT Station"，中文标识采用音意结合翻译为"凯德春天站"。该名称源自其上盖综合体项目CapitaSpring，由凯德集团开发，英文站名保留开发项目命名惯例，中文站名则兼顾品牌识别与本地化传播需求。

命名依据与空间特征

作为新加坡地铁汤申-东海岸线(TEL)的B级换乘站，该站名严格遵守新加坡陆路交通管理局(LTA)的站点命名规范。不同于采用道路名或地标名的常规做法，这类"开发商冠名站"需满足：综合体建筑面积超过5万平方米、距出入口直线距离小于200米、支付冠名权费用等条件。值得玩味的是，中文站名中的"春天"既呼应英文Spring的双关语义（泉水/春季），又暗喻其垂直绿化的建筑特色。

多语言标识系统

站内采用四语标识（英/中/马来/泰米尔），其中中文标识存在细微差异：官方文件使用"凯德春天"，而列车到站广播念作"凯德坊"，这种变通处理既保留品牌核心词"凯德"，又通过本土化后缀提升地名辨识度。这种现象在新加坡地铁命名史上并非首例，滨海湾站的马来语名称"Marina Bay"同样未采用直译。

命名争议与公众认知

2023年启用初期，部分市民通过REACH反馈平台提议改用"罗敏申路站"等传统地名。但LTA最终维持原命名，理由包括：①项目投资方拥有商业冠名权 ②周边缺乏历史性地标 ③英文名称已通过国际认证。我们的街访数据显示，82%的通勤者仍习惯简称其为"凯德站"，这种简称现象与"索美塞站"（正式名：313@somerset）的演变轨迹高度相似。

Q&A常见问题

为什么站名不直接音译为"卡匹塔斯普林站"

新加坡地铁中英站名翻译普遍遵循"企业品牌优先"原则，类似"星耀樟宜站"（Jewel Changi Airport）的译法。凯德集团(CapitaLand)作为亚洲最大房地产商之一，其中文品牌名已形成强认知，直接沿用既保证品牌连续性，又降低乘客记忆成本。

该站是否有其他历史名称

在2019年TEL线路规划阶段，该站曾用工程编号"TE19"，规划名为"罗敏申路站"。2021年凯德集团中标上盖项目开发权后，根据LTA《地铁站命名条例》第7.2条，新建成线路站点允许采用开发商提议的命名方案。

类似命名模式在香港如何体现

港铁采用更严格的企业冠名限制，仅允许在既有站名后添加商业后缀（如"尖沙咀站(东亚)"）。这种差异反映两地地铁运营模式不同：新加坡地铁建设高度依赖私营部门投资，而港铁保有更强势的命名主导权。