贵州属于哪里？揭秘贵州的地理位置与文化特色贵州，作为中国西南地区的一个重要省份，常常被人们提及却未必深入了解。我们这篇文章将详细探讨贵州的地理位置、自然风光、历史文化以及经济发展等方面，帮助你们全面了解这个多彩的省份。我们这篇文章内容包括...
贵阳为何在历史文献中被称为Kweiyang或Kwe
旅游知识2025年08月04日 12:57:163admin
贵阳为何在历史文献中被称为Kweiyang或Kwe贵阳的英文旧称"Kweiyang"或简写"Kwe"源于邮政式拼音系统，这种19世纪通行的拼写方式以当地方言发音为基础。随着1958年汉语拼音方案推行
贵阳为何在历史文献中被称为Kweiyang或Kwe
贵阳的英文旧称"Kweiyang"或简写"Kwe"源于邮政式拼音系统，这种19世纪通行的拼写方式以当地方言发音为基础。随着1958年汉语拼音方案推行，"Guiyang"成为标准拼写，但历史文献中仍保留着"Kwe"的痕迹。
邮政式拼音的历史渊源
19世纪后期至20世纪中叶，西方传教士和汉学家广泛使用邮政式拼音系统。这个体系以威妥玛拼音为基础，但进行了地方发音适配。贵阳当地方言中"贵"字发音更接近"kwei"而非普通话的"gui"，因而形成"Kweiyang"的拼写方式。
值得注意的是，邮政式拼音并非简单音译，而是经过语音学处理的转写系统。它保留了中古汉语的入声特征，恰与贵州方言的发音特点吻合。
方言差异的地理印记
贵州作为多民族聚居区，其汉语方言具有鲜明特色。黔中方言将见组字(如"贵")读作[k]声母，与北方方言的[tɕ]形成对比。这种语言差异，正是"Kwe"拼写存在的基础。
标准化的时代变革
1958年汉语拼音方案颁布后，所有中国地名开始采用普通话发音拼写。原邮政式拼音逐渐退出历史舞台，但部分旧称仍在海外华人社区沿用。1987年联合国地名标准化会议确认汉语拼音为国际标准，"Guiyang"成为唯一合法拼写。
值得玩味的是，台湾地区直到2009年才将"Kweiyang"改为"Guiyang"，反映出语言政策的地域差异。
文化记忆的延续
在当代贵阳，"Kwe"标识仍零星出现在老建筑铭牌和侨批文献中。某些本地品牌特意采用"Kwe"作为文化符号，如同仁堂药店的"Tongrentang"一样，成为历史语言的活化石。
Q&A常见问题
邮政式拼音与威妥玛拼音有何区别
邮政式拼音在威妥玛体系基础上简化了声调标记，更侧重实用通信需求。它吸收了大量方言发音，而威妥玛系统更忠实记录官话读音。
现今哪些场合可能看到Kweiyang拼写
主要见于三类场景：1949年前出版的外文书籍、海外老侨胞的私人通信、以及少数怀旧风格的商业标识。部分图书馆古籍编目仍保留原拼写以便检索。
贵州其他地名是否有类似拼写变化
遵义(Tsunyi→Zunyi)、安顺(Anshun→保持了原拼写)等都经历过调整。有趣的是，侗族聚居区地名如凯里(Kaili)因原住民语言影响，拼写变化较小。
标签： 地名语言学汉语拼音演变贵州历史文化邮政式拼音方言转写
相关文章
