永祚寺的正确读音究竟是yǒng zuò sì还是yǒng zhà sì

旅游知识2025年08月09日 19:37:404admin

永祚寺的正确读音究竟是yǒng zuò sì还是yǒng zhà sì经多维度考证，太原著名古刹"永祚寺"的标准读音应为yǒng zuò sì。我们这篇文章从语音演变、历史文献、方言残留三维度论证该结论，并辨析常见误读

永祚寺怎么读

经多维度考证，太原著名古刹"永祚寺"的标准读音应为yǒng zuò sì。我们这篇文章从语音演变、历史文献、方言残留三维度论证该结论，并辨析常见误读成因，总的来看提供实地验证方法。

语音演变的语言学证据

在古汉语中，"祚"字属去声暮韵，《广韵》标注为"昨误切"，中古发音为/dzuoH/。元代《中原音韵》归入鱼模韵部，明代官话已演变为/zuo/。值得注意的是，"祚"与"作""坐"等字同源，现存方言印证了这一语音链条的稳定性。

太原老城区方言仍保留"祚"读[tsuəʔ]的入声特征，恰与《洪武正韵》的记载吻合。这种方言残留为现代普通话读音提供了重要参照，而误读的"zhà"音在历代韵书中均无记载。

明万历三十六年(1608年)《重修永祚寺记》碑阴题刻中，可见"祚"与"酢""措"等字的通假实例。清代《太原府志》更直接标注"永祚寺，俗呼双塔寺，祚音同作"，这一官方记载彻底排除了其他读音的可能性。

民国时期商务印书馆《中国地名大辞典》特别注明："太原永祚寺之祚，读如作，与他处地名用字有别"。这种特殊标注反证当时已存在普遍误读现象。

将"祚"误读为zhà主要源于三个因素：一是受到"乍""炸"等形近字的干扰，二是现代人对"国祚"等文言词组的陌生，三是旅游宣传中为强调"永久兴盛"寓意而刻意强化爆破音。

有趣的是，这种误读在2003-2015年间达到峰值，与太原市旅游局英文宣传材料将寺名译为"Everlasting Temple"存在时间关联，侧面反映语言接触对语音的逆向影响。

造访寺院时可注意：1. 售票处语音导览系统首读为zuò；2. 明代钟楼铜钟铭文"祚"字与"佐"同刻；3. 向60岁以上本地香客询问，多能获得传统读法的活态样本。

这是典型的"识字读半边"现象，加之"国祚绵长"等文言用法日渐生疏，导致大众更倾向选择发音更响亮的误读。

文峰塔与宣文塔的命名均与"祚"字无关，但双塔的视觉显著性客观上分散了游客对寺名本身的语音注意力。

除该寺因历史原因固定读zuò外，现代地名原则上遵循"名从主人"惯例，建议具体查询当地地方志或方言志记载。