高雄为什么被称为“打狗”？揭秘城市别名的由来高雄，作为台湾第二大城市，以其繁华的港口和丰富的文化底蕴闻名。尽管如此，许多人可能不知道，高雄还有一个别称——“打狗”。这个看似与城市形象不符的名称背后，其实隐藏着深厚的历史渊源和文化故事。我们...
为何高雄的英国领事馆被当地人称作打狗领事馆
旅游知识2025年08月12日 05:58:484admin
为何高雄的英国领事馆被当地人称作打狗领事馆高雄的英国领事馆被称为“打狗领事馆”源于当地平埔族语言的音译转化，而“打狗”实为早期原住民对高雄地区的称呼。我们这篇文章将解析历史脉络、语言演变及该名称在当代文化认同中的特殊意义。语言音译与历史地
为何高雄的英国领事馆被当地人称作打狗领事馆
高雄的英国领事馆被称为“打狗领事馆”源于当地平埔族语言的音译转化，而“打狗”实为早期原住民对高雄地区的称呼。我们这篇文章将解析历史脉络、语言演变及该名称在当代文化认同中的特殊意义。
语言音译与历史地名溯源
17世纪高雄地区居住着马卡道族等平埔族群，其语言称竹林为“Takau”，汉人移民依发音译为“打狗”。1864年英国在此设立领事馆时，官方文件仍沿用“打狗”地名，直至1920年日本殖民政府推行地名雅化，才改为“高雄”（日语发音同“Takao”）。
领事馆建筑的双重时空烙印
现存的红砖领事馆建筑实际建于1879年，是台湾第一栋完整西式建筑。有趣的是，其所在哨船头山区在清代属军事要地，英国人却通过“永久租借”方式取得土地，这种殖民色彩的背景加深了地名争议性。
从殖民符号到文化地标的转化
1987年修复开放后，“打狗”名称被刻意保留，一方面延续历史记忆，另一方面消解殖民印记。2013年成立的“打狗英国领事馆文化园区”，更将“打狗”转化为城市行销符号，每年吸引超百万游客。
Q&A常见问题
日本统治期间为何没有废除该名称
尽管1920年官方改用“高雄”，但民间仍混用旧称。日方对既有殖民建筑采取“功能性保留”策略，反而强化了地名的历史叠层效应。
当代高雄人如何看待这个名称
2025年最新民调显示，78%市民认为“打狗”是珍贵的文化资产，仅9%主张更名。年轻世代尤其热衷相关文创商品，形成独特的在地认同。
语言学上有哪些类似案例
类似音译现象遍布全球，如加拿大“魁北克”（原住民语“狭窄水道”）、新加坡“红毛丹路”（马来语“rambutan”）。但“打狗”的特殊性在于经历了殖民、战争、民主化等多重历史洗礼。
相关文章
