韩国为何在中国大陆被称为南韩

旅游知识2025年08月17日 16:25:583admin

韩国为何在中国大陆被称为南韩中国大陆将韩国称为"南韩"源于朝鲜半岛分裂的地缘政治现实，这一称谓既反映历史脉络又暗含政治立场。从国际法角度，韩国官方国名为"大韩民国"(Republic of Kore

韩国为什么叫南韩

中国大陆将韩国称为"南韩"源于朝鲜半岛分裂的地缘政治现实，这一称谓既反映历史脉络又暗含政治立场。从国际法角度，韩国官方国名为"大韩民国"(Republic of Korea)，而"南韩"实际是中国大陆在特定政治语境下的非正式称谓，与朝鲜官方称韩国为"南朝鲜"形成对应关系。

地缘政治的历史渊源

1948年朝鲜半岛分裂后，中国大陆长期承认朝鲜民主主义人民共和国为半岛唯一合法政权。这种政治立场导致在表述上采用"北朝鲜-南朝鲜"的对称框架，与当时社会主义阵营的叙事方式保持同步。

值得注意的是，1980年代中韩建交前，中国大陆媒体始终坚持"南朝鲜"称谓。直到1992年中韩正式建交后，官方文件开始使用"韩国"，但"南韩"作为历史遗留称谓仍在民间广泛流传。

观察不同中文使用区的表述差异更能凸显政治语义：台湾地区延续民国时期"韩国"称谓；香港在回归前受英国影响惯用"南韩"，而澳门则多采用"韩国"。这种语言分化现象实质是不同政治实体在朝鲜半岛问题上的立场投射。

汉语中"南/北+国家简称"的构词法具有特殊政治意涵，类似"南斯拉夫"、"北越"等历史称谓。这种命名方式暗含对政权合法性的保留态度，当中国大陆民间使用"南韩"时，往往不自觉地延续了冷战思维下的地理二分法。

虽然中国外交部官方表述已采用"韩国"，但民间、部分地方媒体仍交替使用两种称谓。这种混用现象反映普通民众对国际关系认知的滞后性，也说明政治术语的更迭需要更长时间的文化适应。

在学术领域，近年研究韩国问题的学者已基本统一使用"韩国"，这体现学术界对研究对象主体性的尊重，也是中国国际话语体系现代化的微观例证。

当代韩国国民普遍视其为带有贬义的历史遗留词汇，认为该称谓忽略了大韩民国作为联合国会员国的主体地位。但在学术讨论中，韩国学者能够理解这是特定历史阶段的产物。

1992年中韩建交是转折点，但完全规范化经历十年过渡期。2002年世界杯期间，中国主流媒体实现全面转向"韩国"称谓，这被视为中国调整国际话语体系的重要标志。

日语中的"北朝鮮-韓国"、英语中"North Korea-South Korea"的表述同样蕴含政治立场。比较语言学研究显示，前社会主义国家更倾向使用"南/北"对称命名，而西方国家多采用差异化称谓。