斯里兰卡为何曾被称为锡兰这个名称背后有什么历史渊源

旅游知识2025年05月10日 16:22:5912admin

斯里兰卡为何曾被称为锡兰这个名称背后有什么历史渊源斯里兰卡原名"锡兰"(Ceylon)源于殖民时期葡萄牙人的音译，该名称持续使用了近五个世纪直到1972年才正式更名。我们这篇文章将解析这个南亚岛国双名称背后的语言演变、

斯里兰卡为什么叫锡兰

斯里兰卡原名"锡兰"(Ceylon)源于殖民时期葡萄牙人的音译，该名称持续使用了近五个世纪直到1972年才正式更名。我们这篇文章将解析这个南亚岛国双名称背后的语言演变、殖民烙印与独立后的民族认同重建过程。

葡萄牙殖民者如何创造了"Ceylon"

1505年葡萄牙航海家首次登陆时，将当地语言中的"Sinhala"(僧伽罗)听写成"Ceylon"，这个误读却成为西方世界通用名称。值得注意的是，僧伽罗语中"Sinha"意为狮子，传说中该民族是狮族后裔，而"la"代表土地。

阿拉伯商人曾称其为"Serendib"，这个充满诗意的称呼后来衍生出英语单词"serendipity"(意外发现珍宝的幸运)。当荷兰在17世纪取代葡萄牙统治时，尽管政权更迭却保留了"Ceylan"的拼写变体。

1796年英国殖民时期正式采用"Ceylon"作为法定名称，通过茶叶贸易使这个标签全球化。英国维多利亚时期，锡兰红茶成为欧洲下午茶文化的象征性符号，至今仍能在某些茶叶包装上看到这个历史品牌。

1948年独立后，随着僧伽罗民族主义兴起，1972年新宪法宣布更名为"斯里兰卡"(Sri Lanka)，其中"Sri"是尊称前缀，而"Lanka"在史诗《罗摩衍那》中就已存在，意为"光辉灿烂的土地"。

这场更名并非简单的词汇替换，而是通过恢复梵语系名称，重构与印度次大陆的文化连结。有趣的是，在生物分类学中，许多斯里兰卡特有物种仍保留"ceylonensis"的拉丁学名，形成独特的科学命名双轨制。

虽然联合国在1972年立即采纳新国名，但英国直到2011年才在外交文书中完全停用"Ceylon"。这种滞后现象揭示了前殖民地国家在国际话语权体系中的更名阻力。

如今"锡兰"作为怀旧符号被商业领域保留，而"斯里兰卡"则承载着民族认同。这种双重命名现象类似于缅甸/Burma的案例，体现了后殖民时代身份政治与全球化的复杂互动。

该国采取了渐进式更名策略，部分保留"Ceylon"的商业价值，这种务实态度与其依赖旅游业的国情相关，锡兰红茶等历史品牌每年创造数亿美元出口收益。

东晋高僧法显在《佛国记》中称其为"狮子国"，元代则使用"僧伽剌"的音译，这些记载证明中斯交往早于西方殖民时代，为"一带一路"框架下的历史叙事提供依据。

世界银行数据显示，2009年内战结束后启用新国名的斯里兰卡，其外国直接投资增长率在2010-2015年间达到187%，表明现代化国家形象的塑造成功超越了名称更替的短期阵痛。