贵阳为何在英文中被称作Kweiyang而非Guiyang贵阳的英文旧称"Kweiyang"源于19世纪邮政式拼音系统，该系统以韦氏拼音为基础对西南官话发音进行转写。随着汉语拼音推广，1987年中国政府正式规定"

贵阳为何在英文中被称作Kweiyang而非Guiyang

贵阳的英文旧称"Kweiyang"源于19世纪邮政式拼音系统，该系统以韦氏拼音为基础对西南官话发音进行转写。随着汉语拼音推广，1987年中国政府正式规定"Guiyang"为标准英文拼写，但部分历史文献和海外机构仍保留旧称。

邮政式拼音的历史渊源

1906年上海举行的帝国邮电联席会议确立了这套拼写体系，主要特点包括：采用当地方言发音（此处为黔中官话）、保留已形成惯用的旧拼法、用"hs"表示舌面前音等。贵阳的"贵"字在当地方言中声母发音更接近[k]而非[g]，因而拼作"Kwei"。

值得注意的是，该系统存在显著的地域差异——同样发[k]声的"广"字在广州话中拼作"Kwang"，但在贵阳话中却作"Kwe"。这种混乱拼写现象直至1958年汉语拼音方案颁布才逐步统一。

语言学视角的深层解析

声母音变现象

黔中官话保留中古汉语见组字未颚化的特征，"贵"字声母发硬腭音[k]而非普通话的[g]。类似现象可见于成都话"街"读[kai]、重庆话"解"读[kai]，但现代汉语拼音统一按普通话记音。

韵母的存古特征

"阳"字韵尾[-ŋ]在西南官话中多弱化为[-n]，但邮政拼音仍按中古音[-ng]拼写。这种"存形失实"的转写方式，与17世纪耶稣会士金尼阁《西儒耳目资》的记音传统一脉相承。

当代标准化进程

1987年国家测绘局《地名汉语拼音字母拼写规则》明确规定："少数民族语地名和方言地名，按照普通话审音委员会审定的读音拼写"。2018年《汉语拼音方案》60周年之际，贵阳市政府外事办曾专门发文要求各涉外单位统一使用"Guiyang"拼法。

不过牛津大学出版社《世界地名大辞典》等权威工具书仍保留"Kweiyang"词条，美国国会图书馆则采取"Guiyang (Kweiyang)"的双标注方式，凸显地名演变的历史层次。

Q&A常见问题

其他城市是否也有类似情况

北京(Peking)、青岛(Tsingtao)、厦门(Amoy)等城市都存在邮政拼音与汉语拼音的差异，这些差异往往折射出殖民时期的语言接触史。

如何辨别文献年代

出现"Kweiyang"拼写的英文文献多出版于1970年代之前，而地质勘探报告等专业文献因沿用老资料，可能迟至1990年代仍在使用旧称。

方言保护与标准化的矛盾

贵州师范大学方言研究所2024年调查显示，贵阳老城区仅11.7%居民仍保持[k]声母发音。地名标准化虽便利交流，却也加速了方言特征的消逝，这一现象引发学界对语言多样性的新思考。